-
1 быть в претензии
(на кого-л./что-л.) to have a grudge (against), to have a grievance (against) ;
to bear a grudge(на В) take (a p's) amiss/ill ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в претензии
-
2 быть в претензии
General subject: take amiss -
3 быть в претензии
vgener. estar disgustado (con; ñà êîãî-ë.), tener queja (de) -
4 быть в претензии
vcolloq. (на кого-л., на что-л.) kellegi või millegi peale pahane olema -
5 быть в претензии
-
6 быть в претензии
vgener. avercela -
7 быть в претензии
( на кого) кемгә дә булса хәтер калу -
8 быть в претензии
-
9 быть в претензии
(на кого-л./что-л.) to have a grudge (against), to have a grievance (against); to bear a grudgeРусско-английский словарь по общей лексике > быть в претензии
-
10 быть в претензии
-
11 быть в претензии на [lang name=Russian]кого-л
to have a grudge/a grievance against sb, to bear sb a grudgeРусско-английский учебный словарь > быть в претензии на [lang name=Russian]кого-л
-
12 ставить в вину быть в претензии на
vgener. (кому-л.) avoir grief à (qn) (...), (кому-л.) tenir grief à (qn) (...)Dictionnaire russe-français universel > ставить в вину быть в претензии на
-
13 быть напористым
assert oneself глагол: словосочетание:go a bit strong (быть напористым, действовать решительно, сильно преувеличивать, зайти слишком далеко, хватить через край)come it strong (действовать энергично, действовать решительно, сильно преувеличивать, хватить через край, быть напористым, зайти слишком далеко)go rather strong (быть напористым, зайти слишком далеко, сильно преувеличивать, хватить через край, действовать решительно)come a bit strong (быть напористым, действовать решительно, зайти слишком далеко, хватить через край, сильно преувеличивать) -
14 в претензии
[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human); often neg]=====⇒ one is (or feels) offended by s.o., is displeased with s.o.:- X doesn't resent Y.♦ "Вы продолжаете шутить... Но после любезной готовности, оказанной вами, я не имею права быть на вас в претензии..." (Тургенев 2). "You still persist in jesting....But after the courteous disposition you have evinced I have no grounds for bearing a grudge..." (2a).♦ [Кречинский:] Я человек прямой: дело объяснится просто, и никто из нас в претензии не будет (Сухово-Кобылин 2). [К.:] I am a straightforward person. The matter will be cleared up and no grudges held (2a).♦ "Пришлось вас побеспокоить, Маргарита Николаевна и мастер, - заговорил Воланд после некоторого молчания, - но вы не будьте на меня в претензии" (Булгаков 9). "We had to trouble you, Margarita Nikolayevna and Master," said Woland after a silence. "But don't resent me for it" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в претензии
-
15 в претензии
have a grievance (a grudge) against smb.; cf. have a bone to pick with smb.- Вы на меня не будете в претензии, если я вас на минуточку оставлю? (А. Куприн, Негласная ревизия) — 'I hope you will not mind my leaving you for a moment?'
-
16 контракт, претензии по которому не могут быть заявлены
Универсальный русско-английский словарь > контракт, претензии по которому не могут быть заявлены
-
17 контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде
Business: unenforceable contractУниверсальный русско-английский словарь > контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде
-
18 ризаһыҙ булыу
быть в претензии -
19 verübeln
быть в претензии ( jemandem A на к-о за В) -
20 zazlievať
быть в претензии на кого-л.
См. также в других словарях:
быть в претензии — См … Словарь синонимов
Быть в претензии — на кого. Разг. Обижаться на кого л., быть недовольным кем л. ФСРЯ, 353 … Большой словарь русских поговорок
быть в обиде — вламываться в амбицию, быть в претензии, нахохлиться, надувать губы, надуться как мышь на крупу, входить в амбицию, удариться в амбицию, ударяться в амбицию, дуться как мышь на крупу, войти в амбицию, надуться, изобидеться, вломиться в амбицию,… … Словарь синонимов
ПРЕТЕНЗИИ ПО ПЕРЕВОЗНАМ — требования к ж. д. со стороны клиентуры о возмещении за утрату, порчу и повреждение грузов, об уплате штрафов за просрочку в доставке грузов, возврате переборов тарифных платежей и уплате премий. П. п. п. являются результатом неудовлетворительной … Технический железнодорожный словарь
Территориальные претензии СССР к Турции — У этого термина существуют и другие значения, см. Территориальные претензии … Википедия
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ — В страховании ответственности: период времени, предусмотренный большинством полисов, оформляемых на условиях заявления претензий , в течение которого допускается обеспечение страховой защиты действий, ошибок или упущений, происходящих в период… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ — В страховании ответственности: положение, содержащееся во многих полисах, оформляемых на условиях заявления претензий , предусматривающее возможность приобретения страхователем дополнительного времени (от 12 месяцев до неограниченного срока), в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ - ОСНОВНОЙ — В страховании ответственности: положение, содержащееся в большинстве полисов по страхованию ответственности, оформленных на условиях заявления претензий . Предусматривает определенный период времени после истечения срока действия полиса, в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
претензия — Быть в претензии на кого (разг.) чувствовать неудовольствие против кого чего н., испытывать обиду накого что н. Я на вас в претензии за вашу нескромность … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕТЕНЗИЯ — Быть в претензии на кого. Разг. Обижаться на кого л., быть недовольным кем л. ФСРЯ, 353. Входить в претензию. Разг. Начинать испытывать недовольство кем л., обиду на кого л. ФСРЯ, 353 … Большой словарь русских поговорок
Митволь, Олег — Председатель центрального совета партии Альянс зеленых народная партия Председатель центрального совета партии Альянс зеленых народная партия (с 2012 года). Бывший префект Северного административного округа Москвы (2009 2010 годы). Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров